1
00:00:00,071 --> 00:00:01,325
_

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,679
Що, на вашу думку, сталося?

3
00:00:02,803 --> 00:00:04,963
Хтось убив цю дівчину,
зробили з цього велике шоу...

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,649
залишив картину
місця злочину

5
00:00:06,741 --> 00:00:08,257
на одну з ваших старих церков.

6
00:00:08,462 --> 00:00:09,453
Ти одержимий.

7
00:00:09,656 --> 00:00:12,588
Ти теж одержимий,
тільки не про роботу.

8
00:00:12,785 --> 00:00:14,002
Ти підеш додому?
з цим хлопцем?

9
00:00:14,112 --> 00:00:15,638
Справді, не ваша справа.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,332
СТІЙ!

11
00:00:17,449 --> 00:00:18,570
Ви знаєте, чи це правда?

12
00:00:18,663 --> 00:00:20,017
Я нічого не чув.

13
00:00:20,722 --> 00:00:22,166
Що ти був
робиш, Марті?

14
00:00:22,288 --> 00:00:23,468
Я знайшов іншу дівчину.

15
00:00:23,628 --> 00:00:26,262
Вона була позитивною для
метамфетамін і ЛСД.

16
00:00:26,431 --> 00:00:27,670
Ви коли-небудь думаєте, можливо

17
00:00:27,807 --> 00:00:30,486
він намагався штовхнути речі
куди він хотів, щоб вони пішли?

18
00:00:30,620 --> 00:00:32,232
Гей, ми зробили перерву
у випадку, бос.

19
00:00:32,382 --> 00:00:33,856
Я думав, що ти
передаючи це.

20
00:00:33,954 --> 00:00:35,842
У неї був хлопець
ти знаєш про?

21
00:00:35,985 --> 00:00:37,042
Реджі.

22
00:00:37,187 --> 00:00:38,508
Реджі Леду.

23
00:00:38,572 --> 00:00:40,964
Реджі Леду скинув
умовно-дострокове звільнення 8 місяців тому.

24
00:00:41,089 --> 00:00:43,971
Він зламаний у зв'язку
до нарколабораторії

25
00:00:44,075 --> 00:00:46,013
використовується для виготовлення метамфетаміну та ЛСД,

26
00:00:46,105 --> 00:00:47,641
провів два роки в Avoyelles,

27
00:00:47,725 --> 00:00:50,685
і вгадайте, хто був його співкамерником
останні 4 місяці.

28
00:00:50,786 --> 00:00:51,771
Чарлі Ленг.

29
00:00:51,859 --> 00:00:52,843
Що робити Дорі?

30
00:00:52,927 --> 00:00:54,122
Дорі мертва.

31
00:00:55,315 --> 00:00:58,302
Мені потрібна загальнодержавна APB
на одного Реджинальда Леду.

32
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Синхронізація та виправлення від n17t01
www.addic7ed.com

33
00:01:05,822 --> 00:01:09,257
[Красива сім'я
Грає Far From Any Road]

34
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ від запорошеного травневого сонця ♪

35
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ її тінь, що насувається, зростає ♪

36
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ захований у гілках ♪

37
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ отрути креозот ♪

38
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ вона повільно звиває свої хребти ♪

39
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ назустріч киплячому сонцю ♪

40
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ і коли я торкнувся її шкіри ♪

41
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ мої пальці залилися кров'ю ♪

42
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ коли останнє світло зігріє скелі ♪

43
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ і гримучі змії розгортаються ♪

44
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ гірські коти прийдуть ♪

45
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ щоб відтягнути ваші кістки ♪

46
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ і воскресни зі мною назавжди ♪

47
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ через тихий пісок ♪

48
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ і зірки будуть твоїми очима ♪

49
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ і вітер буде моїми руками ♪

50
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
Справжній детектив - 1x04
"Хто там йде"

51
00:02:36,442 --> 00:02:37,946
[Двері відчиняються]

52
00:02:37,979 --> 00:02:40,043
ЧАРЛІ: Що ти робиш?

53
00:02:41,854 --> 00:02:43,549
ХАРТ: Ти трахався
з нами, Чарлі.

54
00:02:43,590 --> 00:02:45,587
- [Стук у двері]
— Ні, сер.

55
00:02:45,620 --> 00:02:48,417
Реджі Леду.

56
00:02:48,458 --> 00:02:50,323
Гей, я навіть не хочу
знати цього виродка, чоловіче.

57
00:02:50,356 --> 00:02:54,526
Вас не питають
нічого про Реджі.

58
00:02:54,560 --> 00:02:57,465
Бля, чоловіче, мій...
моя дружина щойно померла--

59
00:02:57,498 --> 00:03:00,065
Колишня дружина!

60
00:03:00,098 --> 00:03:01,895
У вас був Реджі Леду
виведи її,

61
00:03:01,936 --> 00:03:03,864
чи не так?

62
00:03:03,905 --> 00:03:04,904
- ні.
- Хм?

63
00:03:04,937 --> 00:03:06,335
- Про що ти говориш, чоловіче?
- Хм?

64
00:03:06,368 --> 00:03:08,700
Реджі? Виставте її там
з ними роги на? я--

65
00:03:08,734 --> 00:03:10,172
Ви маєте Реджі це зробити?

66
00:03:10,204 --> 00:03:11,539
- Про що ти говориш?
- Хм?

67
00:03:11,572 --> 00:03:13,075
Це зробив Реджі Леду?

68
00:03:13,108 --> 00:03:15,108
Реджі Леду?

69
00:03:15,141 --> 00:03:17,906
Reggie fuckin'
Це зробив Леду?!

70
00:03:17,947 --> 00:03:19,915
Бля, чоловіче! лайно!
Випусти мене, чоловіче!

71
00:03:19,948 --> 00:03:21,454
Випустіть мене!
Бля, чоловіче!

72
00:03:21,487 --> 00:03:23,455
Гей, Чарлі?

73
00:03:23,488 --> 00:03:27,053
Ми не дамо тобі Оскара
як би ви не старалися.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,755
О, до біса, чоловіче.
Ти мене не знаєш.

75
00:03:29,788 --> 00:03:33,026
Ви не знаєте
через що я пройшов.

76
00:03:33,059 --> 00:03:35,290
І що ви говорите
про? Ви говорите зі мною!

77
00:03:35,330 --> 00:03:39,665
Леду знав про неї, чи не так?

78
00:03:39,698 --> 00:03:41,401
Ти говориш про неї з ним?

79
00:03:41,434 --> 00:03:43,800
Так, чувак-- так, шлях
ви ділите будинок.

80
00:03:43,833 --> 00:03:45,734
Так, ти розмовляєш,
бали балачок.

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,607
Це те, що ви робите.

82
00:03:47,640 --> 00:03:49,503
Показав йому фотографії
її, хм?

83
00:03:49,536 --> 00:03:50,703
Так, мабуть, так.

84
00:03:50,744 --> 00:03:52,838
Мені було кілька, що вона мені дала
коли я вперше спустився,

85
00:03:52,879 --> 00:03:54,941
речі для мене, щоб подивитися.

86
00:03:54,974 --> 00:03:57,340
Знаєте, як полароїди.

87
00:03:57,381 --> 00:03:59,318
Він був великим хлопцем...

88
00:03:59,351 --> 00:04:01,984
набагато більший за вас.

89
00:04:02,017 --> 00:04:04,192
Ти скажи мені ти
не порозумілися?

90
00:04:04,225 --> 00:04:05,320
Ні, я маю на увазі, я зробив, більшу частину.

91
00:04:05,360 --> 00:04:06,888
Ви повинні,
ти ділиш будинок,

92
00:04:06,921 --> 00:04:09,297
як я кажу.

93
00:04:09,330 --> 00:04:12,465
Я маю на увазі, він тебе кайфує, але він поганий.
Я не хочу його знати.

94
00:04:12,498 --> 00:04:14,803
Розкажи мені про Леду.

95
00:04:14,868 --> 00:04:17,067
Як він плазує?

96
00:04:17,107 --> 00:04:19,845
Він кухар, ти знаєш,
як хімік?

97
00:04:19,878 --> 00:04:22,216
Раніше він робив лайно
з кухонних речей--

98
00:04:22,249 --> 00:04:25,247
варити чистячі засоби
і що ще.

99
00:04:25,319 --> 00:04:27,552
Використані шкурки та жир для смаження
для приготування кислої браги високої проби.

100
00:04:27,585 --> 00:04:30,596
Він отримав божевільні знання за це лайно,
але, як, я не знаю, чоловіче,

101
00:04:30,629 --> 00:04:33,061
він говорить як короткоокий,
як щось.

102
00:04:33,102 --> 00:04:36,235
Як ти маєш на увазі? Він би не став
говорити це лайно тут.

103
00:04:36,268 --> 00:04:38,529
Ні, чувак, не зробив. як,
я і він вночі,

104
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
вибухнув на одному зі своїх міксів.

105
00:04:41,063 --> 00:04:43,199
Я маю на увазі, він міг би
варити якесь лайно

106
00:04:43,232 --> 00:04:44,567
викинути тебе з голови, чоловіче.

107
00:04:44,600 --> 00:04:46,207
Це велика справа тут.

108
00:04:46,240 --> 00:04:48,103
Я маю на увазі, чорт, чувак, це а
теж велика справа.

109
00:04:48,144 --> 00:04:51,943
Отже, який вид
про лайно він говорив?

110
00:04:53,880 --> 00:04:56,016
Він сказав, що є
це місце на південь

111
00:04:56,049 --> 00:04:59,619
де всі ці багатії
піти на поклоніння дияволу.

112
00:04:59,660 --> 00:05:01,985
Він сказав, що...

113
00:05:02,025 --> 00:05:04,990
вони-- вони жертвують
діти і таке інше.

114
00:05:05,023 --> 00:05:06,528
Жінки і діти
всі отримали--

115
00:05:06,561 --> 00:05:08,795
там усіх вбили,
і, гм,

116
00:05:08,835 --> 00:05:10,467
щось про десь
під назвою Каркоза

117
00:05:10,500 --> 00:05:12,971
і Жовтий король.

118
00:05:13,004 --> 00:05:16,541
Він сказав, що все це, як,
старі камені в лісі,

119
00:05:16,574 --> 00:05:20,180
люди йдуть, як, поклонитися.

120
00:05:20,214 --> 00:05:22,381
Він сказав, е...

121
00:05:22,414 --> 00:05:25,212
Він сказав, що всього так багато
добре вбивати там.

122
00:05:25,253 --> 00:05:27,517
Реджі отримав це
тавро на спині,

123
00:05:27,550 --> 00:05:29,589
як по спіралі?

124
00:05:29,622 --> 00:05:32,093
Каже, це їхній знак.

125
00:05:32,126 --> 00:05:33,589
Що за біса колись,
ти розумієш?

126
00:05:33,630 --> 00:05:35,230
Я не слухаю
чоловікові, але він великий,

127
00:05:35,263 --> 00:05:37,765
тому я не кажу йому
заткнись, хрен, теж!

128
00:05:37,798 --> 00:05:41,229
Ви пам'ятаєте будь-яких друзів
він колись говорив про?

129
00:05:41,270 --> 00:05:42,564
Тому ми перевірили записи тут,

130
00:05:42,605 --> 00:05:45,003
і він ніколи не мав
не було відвідувачів.

131
00:05:45,036 --> 00:05:47,371
Ми обоє знаємо Тайро Вімса.

132
00:05:47,404 --> 00:05:51,272
Тайрон любить тобі розповідати
де він знаходиться.

133
00:05:51,305 --> 00:05:54,641
Дивись, чувак, у Реджі
божевільний, як, по-справжньому.

134
00:06:04,121 --> 00:06:06,519
Довелося бути жорстким,

135
00:06:06,552 --> 00:06:09,221
жити з кимось
виливаючи божевільне лайно

136
00:06:09,254 --> 00:06:12,354
у вусі цілий день.

137
00:06:12,387 --> 00:06:14,984
Ти даси мені щось
за те, що я тобі щойно сказав?

138
00:06:15,025 --> 00:06:17,191
Комісія з умовно-дострокового звільнення киває.

139
00:06:17,223 --> 00:06:19,123
Ярмарок ярмарок.

140
00:06:27,455 --> 00:06:29,523
привіт привіт!

141
00:06:31,997 --> 00:06:35,503
Ви думаєте, тому що я говорив
йому про Дорі, що...

142
00:06:35,536 --> 00:06:38,398
Може, я її вбив?

143
00:06:39,869 --> 00:06:42,636
Ви, мабуть, мали
щось з цим робити.

144
00:06:45,008 --> 00:06:47,879
Я не думаю, що ти повинен був
показав йому ці фотографії.

145
00:06:47,912 --> 00:06:50,916
ти

146
00:07:04,088 --> 00:07:06,525
[Грязкі двері]

147
00:07:06,558 --> 00:07:10,955
COHLE: Нам потрібно знайти
цей Тайрон Вімс,

148
00:07:10,988 --> 00:07:12,859
подивіться, що він знає про Леду.

149
00:07:12,892 --> 00:07:14,730
ХАРТ: Так.

150
00:07:14,763 --> 00:07:16,361
Гм

151
00:07:18,696 --> 00:07:22,290
Вам не потрібно було розповідати
це була його вина.

152
00:07:22,331 --> 00:07:24,627
Гай був уже низенький.

153
00:07:24,668 --> 00:07:27,930
Так, він запитав
про його кінець спочатку.

154
00:07:27,963 --> 00:07:30,539
Комісія з умовно-дострокового звільнення.

155
00:07:30,572 --> 00:07:32,677
так?

156
00:07:32,710 --> 00:07:34,541
Тож нах*й його.

157
00:07:34,574 --> 00:07:39,012
♪

158
00:07:40,551 --> 00:07:42,454
Ти смішний, Марті...

159
00:07:42,487 --> 00:07:45,422
лайно, про яке ти стаєш м'яким.

160
00:07:45,455 --> 00:07:48,820
ГОЛОС ХАРТА ЗА КАДРОМ: Я хотів, щоб кожен член
тієї родини, яку я міг знайти.

161
00:07:48,853 --> 00:07:50,693
Виявляється...

162
00:07:50,726 --> 00:07:52,600
їх не було.

163
00:07:52,633 --> 00:07:56,368
Ви знаєте, як дивно
це в Луїзіані?

164
00:07:56,401 --> 00:08:00,436
Двоюрідний брат, що це було,
Деволл, був

165
00:08:00,470 --> 00:08:05,939
не на папері, крім
за права водія вантажівки.

166
00:08:05,972 --> 00:08:09,076
Леду перетворився на привида

167
00:08:09,109 --> 00:08:12,411
з того часу, як він проскочив
перевірка умовно-дострокового звільнення.

168
00:08:12,444 --> 00:08:15,482
Скажіть мені, молодці,

169
00:08:15,515 --> 00:08:20,519
що б ти зробив
коли ти так врізався в стіну?

170
00:08:20,552 --> 00:08:25,716
Відповідаючи на скаргу,
Я підійшов до будинку.

171
00:08:25,749 --> 00:08:31,755
Побачивши, що сітка двері
була зламана і внутрішні двері...

172
00:08:31,788 --> 00:08:35,163
відкритий, я... я відчув цей вхід

173
00:08:35,195 --> 00:08:38,362
відповідав стандарту
процедура.

174
00:08:40,235 --> 00:08:43,034
При вході
місце проживання, я помітив

175
00:08:43,067 --> 00:08:47,444
щось схоже на марихуану
і білий порошок

176
00:08:47,478 --> 00:08:50,111
на журнальному столику.

177
00:08:54,722 --> 00:08:57,288
Гей, Мартін.

178
00:08:57,321 --> 00:08:58,320
Нам не треба говорити, Лізо.

179
00:08:58,353 --> 00:08:59,520
У біса ми цього не робимо.

180
00:08:59,561 --> 00:09:01,560
Ви не можете робити що
ти зробив зі мною минулого тижня.

181
00:09:01,593 --> 00:09:05,265
Дивіться, вибачте. я був
поранений і справжній п'яний.

182
00:09:05,298 --> 00:09:08,296
Поговори зі мною зараз.

183
00:09:08,337 --> 00:09:11,136
Гаразд Ах, бажаю тобі
велике життя

184
00:09:11,169 --> 00:09:14,137
і удачі з
твій новий друг.

185
00:09:14,170 --> 00:09:16,176
Ти пустуєш
довбаний мудак.

186
00:09:16,210 --> 00:09:17,145
Гей, дивись.

187
00:09:17,178 --> 00:09:20,345
Конкурсу немає
виконувати, гаразд, і

188
00:09:20,378 --> 00:09:23,016
ваше розчарування
не має значення.

189
00:09:23,049 --> 00:09:25,618
Ви не можете діяти
так, Марті,

190
00:09:25,651 --> 00:09:27,416
або так.

191
00:09:27,449 --> 00:09:28,816
Справа в тому, що це приємно
знати, що ти отримав його,

192
00:09:28,857 --> 00:09:31,121
і я не хочу мати
ця розмова з вами.

193
00:09:31,154 --> 00:09:33,391
Ти маєш поважати мене, Марті.

194
00:09:33,424 --> 00:09:35,759
Це повага.

195
00:09:37,530 --> 00:09:41,374
Руст зрозумів зв'язок з
рання смерть, підозріла...

196
00:09:41,407 --> 00:09:44,079
Ріанн Олів'є.

197
00:09:44,112 --> 00:09:48,583
Привів нас до старого БД
хлопець, Реджинальд Леду, 35.

198
00:09:48,616 --> 00:09:51,276
Звинувачення у зґвалтуванні Стеча
проти 12-річного,

199
00:09:51,317 --> 00:09:53,283
виправданий за відсутністю показань.

200
00:09:53,316 --> 00:09:57,117
Трохи робив для виготовлення
мет і ЛСД,

201
00:09:57,158 --> 00:09:59,525
який відповідає токсикологічному скринінгу
для Ланге.

202
00:09:59,558 --> 00:10:02,987
COHLE: Його старий співкамерник
був колишнім чоловіком Ланге.

203
00:10:03,028 --> 00:10:06,367
Він показав йому деякі
її фотографії чізкейку.

204
00:10:06,400 --> 00:10:07,768
Ух, від чого ми
знати про нього,

205
00:10:07,801 --> 00:10:08,832
як він говорив,

206
00:10:08,873 --> 00:10:11,409
він звучить як він
справді добре для цього.

207
00:10:11,442 --> 00:10:13,178
Ні про кого з його людей.

208
00:10:13,211 --> 00:10:15,272
Болотний народ, вкопаний
поза мережею.

209
00:10:15,313 --> 00:10:19,218
ХАРТ: Ми стежимо
KA, Тайрон Вімс.

210
00:10:19,251 --> 00:10:21,315
Він у простирадлах
що ми втратили свідомість.

211
00:10:21,348 --> 00:10:23,650
Є запитання?

212
00:10:23,683 --> 00:10:26,089
Я так не думав.
Приступаємо до роботи.

213
00:10:26,122 --> 00:10:30,722
♪

214
00:10:56,230 --> 00:10:58,000
ХАРТ: Ви?
Тереза Вімс,

215
00:10:58,065 --> 00:10:59,871
Мама Тайрона Вімса?

216
00:10:59,904 --> 00:11:02,101
Тайрона не було
через деякий час.

217
00:11:02,134 --> 00:11:03,500
Знаєте, кілька місяців.

218
00:11:03,533 --> 00:11:06,840
Ми посварилися через те
він продав мою мікрохвильовку.

219
00:11:06,881 --> 00:11:08,849
А як щодо його друзів?

220
00:11:08,882 --> 00:11:11,849
Ти знаєш, де вони тусуються?

221
00:11:11,882 --> 00:11:13,449
Не знаю, він зустрічався
ця дівчина Келсі

222
00:11:13,482 --> 00:11:15,353
на деякий час.

223
00:11:15,386 --> 00:11:18,353
ГАРТ: Келсі, коли
востаннє ти бачив Тайрона?

224
00:11:18,394 --> 00:11:21,363
Місяці.
Ми розлучилися.

225
00:11:21,396 --> 00:11:23,828
Я ніколи не чую про нього.
Я не хочу.

226
00:11:23,869 --> 00:11:25,835
Я чув, що він отримав
Шонда Міллер вагітна.

227
00:11:25,868 --> 00:11:30,302
Так у вас є його
адреса, телефон?

228
00:11:30,335 --> 00:11:32,566
Подивіться. Я б дуже хотів, щоб я міг
допомогти тобі, але я не можу.

229
00:11:32,599 --> 00:11:34,837
Мені потрібно повернутися до роботи.

230
00:11:34,870 --> 00:11:38,508
♪

231
00:11:51,851 --> 00:11:54,450
[балачуть жінки]

232
00:11:59,888 --> 00:12:01,992
привіт

233
00:12:02,025 --> 00:12:03,928
Ти знаєш ту дівчину там?

234
00:12:03,961 --> 00:12:06,358
У неї є чоловік, менеджер?

235
00:12:15,406 --> 00:12:17,900
Гей, я повинен витягнути свій значок?

236
00:12:17,941 --> 00:12:20,404
Гей, ми тут чисті.

237
00:12:22,613 --> 00:12:24,646
Як ти будеш бігти
коли ви вимкнені

238
00:12:24,679 --> 00:12:28,087
6 місяців для
розслідування великого журі?

239
00:12:28,121 --> 00:12:31,316
Чому ти змушуєш мене
скажи це лайно, чувак?

240
00:12:31,349 --> 00:12:34,084
Ви знаєте її старого?

241
00:12:34,117 --> 00:12:36,357
Так, він прийшов,
збираючи з неї.

242
00:12:36,390 --> 00:12:38,828
Бос вигнав його за спробу
продати Крісті, дівчата.

243
00:12:38,861 --> 00:12:40,998
Це було близько місяця тому.

244
00:12:42,664 --> 00:12:44,597
Здається знайомим?

245
00:12:44,630 --> 00:12:47,132
- Так, це він.
- Він коли-небудь забирав її?

246
00:12:47,165 --> 00:12:48,701
так

247
00:12:48,734 --> 00:12:52,741
ГОЛОС ХАРТА ЗА КАДРОМ: Пішов працювати над Tyro
Вімс, відомі соратники, родина.

248
00:12:52,774 --> 00:12:55,277
Мав невелику свободу дій
з Кесадою

249
00:12:55,310 --> 00:12:58,749
тепер, коли у нас є підозрюваний.

250
00:12:58,782 --> 00:13:01,213
[Двері відчиняються]

251
00:13:01,246 --> 00:13:06,415
♪

252
00:13:51,219 --> 00:13:52,656
блядь!

253
00:13:52,690 --> 00:13:55,825
блядь! блядь!
До біса!

254
00:13:55,858 --> 00:13:57,962
- Ліза?
ЛІЗА: - Які відчуття?

255
00:13:57,995 --> 00:14:00,329
Я сказав тобі, що ти не можеш
поводитися з людьми так.

256
00:14:00,362 --> 00:14:03,167
Слухай, мені просто потрібно знати

257
00:14:03,200 --> 00:14:05,333
саме те, що ти їй сказав.

258
00:14:05,366 --> 00:14:07,166
Ви вважаєте, що це нормально
що ти робиш

259
00:14:07,199 --> 00:14:09,668
Ви всі вважаєте, що це нормально
лікувати своїх дружин

260
00:14:09,701 --> 00:14:11,667
як ти робиш,
ставитися до жінок так, як...

261
00:14:11,700 --> 00:14:14,709
довбані брехуни і хулігани,
і ось що ви отримуєте!

262
00:14:14,742 --> 00:14:16,373
Ось що ви отримаєте!

263
00:14:16,406 --> 00:14:18,380
у мене є діти.

264
00:14:18,413 --> 00:14:20,379
Ти підірвав моє життя,

265
00:14:20,412 --> 00:14:22,011
ти довбана повія!

266
00:14:22,044 --> 00:14:23,652
Як ти мене назвав?!

267
00:14:23,685 --> 00:14:28,020
Як ти щойно мене назвав, блядь
мокра локшина, віскі-хер педик ебать?!

268
00:14:28,053 --> 00:14:30,351
Я буду трахати тебе,
ти сука!

269
00:14:30,384 --> 00:14:34,753
♪

270
00:14:36,162 --> 00:14:38,856
ГОЛОС ЗА КАДРОМ ХАРТА:
Привіт, Джейк?

271
00:14:38,896 --> 00:14:40,928
- Джейк, це ти?
- Марті?

272
00:14:40,961 --> 00:14:43,966
- Меґі там?
- Це не твоя чортова справа.

273
00:14:43,999 --> 00:14:45,964
Джейк, я знаю, що вона там,

274
00:14:45,997 --> 00:14:47,629
Я знаю, що вона там,
так що просто посадіть її

275
00:14:47,670 --> 00:14:49,470
по телефону,
не могли б ви, будь ласка?

276
00:14:49,503 --> 00:14:52,470
Залиш її в спокої,
ти довбаний мудак.

277
00:14:52,503 --> 00:14:54,436
- Джейк, я...
- Ти мене не чуєш.

278
00:14:54,469 --> 00:14:56,476
- Я не знаю, що вона тобі сказала.
- Залиште її в спокої.

279
00:14:56,509 --> 00:14:58,447
І я знаю, що ми цього не зробили
завжди бачили очі в очі--

280
00:14:58,480 --> 00:15:00,449
- Ти до біса правий, ми цього не зробили
бачили очі в очі. - Будь ласка,

281
00:15:00,482 --> 00:15:02,154
- поставив її до телефону
для мене. Просто будь ласка... - Ні, ні.

282
00:15:02,187 --> 00:15:03,648
Ти поганий, Марті,

283
00:15:03,689 --> 00:15:05,823
вона заслуговує на краще,
і більше сюди не дзвони.

284
00:15:05,856 --> 00:15:07,989
- Джейк.
- [Натиснути]

285
00:15:10,822 --> 00:15:14,392
ГОЛОС ЗА КАДРОМ ХАРТА:
Скільки у вас колишніх?

286
00:15:15,760 --> 00:15:18,265
Я маю на увазі, ось що
Я говорю про.

287
00:15:18,298 --> 00:15:20,471
Чи зробив я якісь помилки?

288
00:15:20,504 --> 00:15:21,438
так

289
00:15:21,471 --> 00:15:23,902
Ви знаєте прокляття детектива?

290
00:15:23,935 --> 00:15:28,945
Рішення було прямо у мене під носом, але я
звертав увагу на неправильні підказки?

291
00:15:28,979 --> 00:15:31,418
[Віддалена балаканина]

292
00:15:31,451 --> 00:15:34,923
♪

293
00:15:36,491 --> 00:15:37,953
[Чоловіки сміються]

294
00:15:37,986 --> 00:15:40,593
- До зустрічі.
- До побачення, шановний.

295
00:15:55,078 --> 00:15:57,711
[Двигун перевертається]

296
00:16:42,264 --> 00:16:45,903
♪

297
00:18:18,191 --> 00:18:19,718
[Харт кричить]

298
00:18:19,759 --> 00:18:21,989
[Кашель]
Бля

299
00:18:22,022 --> 00:18:24,464
Реджі Леду.
Де він? Зараз.

300
00:18:24,497 --> 00:18:28,368
Це про що? Йо,
чоловіче, чому ти цього не сказав?

301
00:18:28,401 --> 00:18:29,831
Де він в біса?

302
00:18:29,864 --> 00:18:31,703
Я-- Я чув
він ще готує.

303
00:18:31,736 --> 00:18:33,841
Я чув, що він перестав продавати
після того, як він зробив свою частку,

304
00:18:33,874 --> 00:18:35,872
що він тільки готує
для одного клієнта зараз.

305
00:18:35,905 --> 00:18:37,374
ВООЗ?

306
00:18:37,408 --> 00:18:39,006
Якась байкерська банда.

307
00:18:39,039 --> 00:18:42,014
Вони купують весь його товар.
Оптове замовлення, без безладу.

308
00:18:42,048 --> 00:18:44,014
Я чув це
в клубах є все.

309
00:18:44,047 --> 00:18:46,045
Реджі ні
більше не поширювати.

310
00:18:46,079 --> 00:18:47,380
Який байк клуб?

311
00:18:47,413 --> 00:18:50,418
Залізні герої чи щось таке.

312
00:18:50,451 --> 00:18:51,786
[Півні гармати]

313
00:18:51,819 --> 00:18:54,218
Залізні - Залізні хрестоносці.

314
00:18:54,251 --> 00:18:58,024
Я не встигаю
з ними редуктори.

315
00:18:59,391 --> 00:19:01,559
Залізні хрестоносці?
Ви впевнені?

316
00:19:01,592 --> 00:19:03,023
Так Їх ті.

317
00:19:03,056 --> 00:19:07,232
Те, що я чув, готує Реджі
їх навантаження і все.

318
00:19:07,265 --> 00:19:09,735
Закрийте очі і
порахувати до ста,

319
00:19:09,768 --> 00:19:11,734
якщо зможеш.

320
00:19:11,767 --> 00:19:13,237
Іди.

321
00:19:13,270 --> 00:19:15,205
1... 2...

322
00:19:15,238 --> 00:19:17,738
- Голосніше.
- 3!

323
00:19:17,771 --> 00:19:20,338
4... 5...

324
00:19:20,371 --> 00:19:23,337
HART ПО ТЕЛЕФОНУ:
Слухай, я... я розмовляв з Вімсом і, е-е,

325
00:19:23,378 --> 00:19:28,247
чувак готує для деяких
мотоциклетна банда з Техасу.

326
00:19:28,280 --> 00:19:30,215
Залізні хрестоносці.

327
00:19:30,248 --> 00:19:32,478
ой, ой, ой, ой,
але-- Залізні-- Залізні хрестоносці?

328
00:19:32,511 --> 00:19:34,718
Ви впевнені, що він сказав
Залізні хрестоносці?

329
00:19:34,751 --> 00:19:37,121
Я впевнений, що він сказав
Залізні хрестоносці.

330
00:19:37,154 --> 00:19:39,595
Тож ми, е-е,

331
00:19:39,628 --> 00:19:41,826
ми будемо переслідувати це
завтра, так?

332
00:19:41,859 --> 00:19:44,758
- Що ти зараз робиш?
- Зараз я зайнятий.

333
00:19:46,664 --> 00:19:48,767
[Перевіряє повернення монет]

334
00:19:51,633 --> 00:19:54,608
ГОЛОС КОЛЕ:
І, як я пам'ятаю, я...

335
00:19:54,641 --> 00:19:57,971
Довелося взяти
трохи особистого часу,

336
00:19:58,004 --> 00:20:00,106
побачити мого тата.

337
00:20:01,972 --> 00:20:05,439
Я маю на увазі, це як,
що, 17 років тому?

338
00:20:05,472 --> 00:20:06,942
[Глузує]

339
00:20:06,975 --> 00:20:09,445
Так, вам доведеться зрозуміти

340
00:20:09,478 --> 00:20:11,977
якщо моя пам'ять ні
заточений в проміжку.

341
00:20:12,010 --> 00:20:14,578
[сміється]

342
00:20:14,611 --> 00:20:16,578
Гм

343
00:20:16,611 --> 00:20:18,715
[Нюхає]

344
00:20:20,349 --> 00:20:22,355
Френ, залишайся біля телефону.

345
00:20:22,388 --> 00:20:23,817
я буду.

346
00:20:23,850 --> 00:20:26,119
Меґі, я можу поговорити
ти на хвилинку?

347
00:20:26,152 --> 00:20:28,063
Ні, я працюю на кладовищі.

348
00:20:28,064 --> 00:20:29,804
Дівчата з мамою і татом.
Це все в записці, Марті.

349
00:20:29,826 --> 00:20:31,327
Гаразд, даси мені
шанс...

350
00:20:31,360 --> 00:20:33,127
Вона прийшла до мене додому.

351
00:20:33,160 --> 00:20:35,629
Її бачили наші доньки.
Ти брехня, брехня.

352
00:20:35,662 --> 00:20:38,133
Ти дурний, брехливий хрень.

353
00:20:38,166 --> 00:20:41,098
Ісус Христос.
Послухай мене, Меґс.

354
00:20:41,131 --> 00:20:44,633
Я мав на увазі все, що сказав
іншої ночі, кожне слово.

355
00:20:44,666 --> 00:20:46,769
- Я... я зупинився.
- Боже мій.

356
00:20:46,802 --> 00:20:49,639
Ти вважаєш свою зраду
видалено його перериванням?

357
00:20:49,672 --> 00:20:52,105
Вона була огидна.
Ти огидна.

358
00:20:52,138 --> 00:20:54,144
- Ви не можете це виправити.
- Слухай мене. Господи, послухай...

359
00:20:54,177 --> 00:20:56,145
- Геть руки геть від мене.
- Гаразд.

360
00:20:56,178 --> 00:20:58,680
Я... я був...
Я був у безладі.

361
00:20:58,713 --> 00:21:01,645
Затріщав. мій...

362
00:21:01,678 --> 00:21:04,685
просто...
мій тато вмирає--

363
00:21:04,718 --> 00:21:06,621
- Боже мій. Це було рік тому.
- І пити і...

364
00:21:06,654 --> 00:21:09,113
Мені наплювати
твої прокляті почуття.

365
00:21:09,146 --> 00:21:12,286
Вам потрібно вийти з нашого
живе, Марті, я і дівчата.

366
00:21:12,319 --> 00:21:15,152
— Прочитайте записку. Це все там і ти
не може повернутися додому. - Ти не це маєш на увазі.

367
00:21:15,185 --> 00:21:17,358
- так. Так, знаю.
- Ти не це маєш на увазі.

368
00:21:17,391 --> 00:21:19,790
Слухай, я...

369
00:21:19,823 --> 00:21:22,991
Ти не розлучишся
моя довбана сім'я, гаразд?

370
00:21:23,032 --> 00:21:24,927
— Геть звідси негайно!
- ні.

371
00:21:24,968 --> 00:21:27,030
вибач мене
Ти в порядку, Меґі?

372
00:21:27,063 --> 00:21:28,629
Сер, я пропоную вам піти.

373
00:21:28,662 --> 00:21:32,100
Все добре, док.
Я державна поліція.

374
00:21:32,133 --> 00:21:35,174
Я ціную це, але ви
тут, у цій якості зараз,

375
00:21:35,208 --> 00:21:38,140
як... як правоохоронні органи?

376
00:21:38,173 --> 00:21:41,808
♪

377
00:22:15,263 --> 00:22:17,367
[Пломби тріщини]

378
00:22:19,240 --> 00:22:20,873
[Нюхає]

379
00:22:24,639 --> 00:22:27,206
[Телефонний дзвінок]

380
00:22:31,010 --> 00:22:32,911
ЧОЛОВІК: Ти не хочеш
щоб зробити це.

381
00:22:32,944 --> 00:22:34,975
ХАРТ: Бери руки
геть мене, блін,

382
00:22:35,008 --> 00:22:36,575
і дзвоніть своїм
командир.

383
00:22:36,616 --> 00:22:38,110
— Ти влаштовуєш сцену, Марті!
- Ні!

384
00:22:38,143 --> 00:22:41,146
Сцени немає, хіба що
Mall Patrol тут робить один.

385
00:22:41,179 --> 00:22:43,483
Я спокійно обговорюю
приватна справа

386
00:22:43,516 --> 00:22:45,547
- з дружиною!
- [Всі говорять одночасно]

387
00:22:45,588 --> 00:22:48,482
Приватний у досить публічний спосіб, чоловіче.
Легко, легко.

388
00:22:48,523 --> 00:22:50,522
- Це не твоя довбана справа.
- Ні-ні.

389
00:22:50,555 --> 00:22:52,489
Це не моя справа,
але ми взялися до роботи.

390
00:22:52,522 --> 00:22:54,024
[ШЕПІТ]
Ти чуєш мене, Марті?

391
00:22:54,057 --> 00:22:55,487
У мене є рядок про Леду.

392
00:22:55,520 --> 00:22:57,190
Тепер я правильно зрозумів.

393
00:22:57,224 --> 00:22:59,787
Мені потрібно, щоб ти зайшов,
залиш це лайно на потім.

394
00:22:59,828 --> 00:23:01,794
[Зітхає]

395
00:23:01,827 --> 00:23:03,761
Я люблю тебе, мила,

396
00:23:03,794 --> 00:23:05,927
і я не здаюся.

397
00:23:09,093 --> 00:23:11,027
давай

398
00:23:11,060 --> 00:23:14,196
COHLE: Ми можемо дістатися до Леду.
Марті, буде брудно.

399
00:23:14,228 --> 00:23:18,204
ХАРТ: Вона мені просто потрібна
щоб дати мені ще один шанс.

400
00:23:18,237 --> 00:23:20,706
Якби я міг отримати
ще один постріл--

401
00:23:20,739 --> 00:23:23,241
Слухай, я можу
сказати тобі щось?

402
00:23:23,274 --> 00:23:24,705
так

403
00:23:24,738 --> 00:23:26,704
Це не моя справа.

404
00:23:26,738 --> 00:23:29,242
Я не хочу це чути.

405
00:23:29,275 --> 00:23:31,713
добре мені шкода

406
00:23:31,746 --> 00:23:35,381
♪

407
00:23:36,781 --> 00:23:38,715
Ти повне лайно.

408
00:23:38,748 --> 00:23:41,883
Ви знаєте, це частина
на тобі, знаєш?

409
00:23:41,916 --> 00:23:43,884
Ви не можете просто ковзати
в моє життя,

410
00:23:43,917 --> 00:23:45,851
створення напруги,
засуджуючи мене--

411
00:23:45,892 --> 00:23:48,889
Що, я змушую вас постукати якусь бімбо,
схожа на молоду Меггі?

412
00:23:48,922 --> 00:23:51,222
Я змушую тебе хизуватися цим лайном?

413
00:23:51,255 --> 00:23:53,284
Бля, ту ніч
у Довгогорні,

414
00:23:53,325 --> 00:23:55,587
ти був таким очевидним,
чоловік, перевіряючи її,

415
00:23:55,620 --> 00:23:58,593
і вона виглядала досить божевільною
стежити за тобою туди.

416
00:23:58,626 --> 00:24:02,791
З усім членом пишається ти
рол, ти не можеш помітити божевільну кицьку?

417
00:24:04,191 --> 00:24:06,159
я облажався.

418
00:24:06,200 --> 00:24:08,167
я просто...

419
00:24:08,200 --> 00:24:09,630
[Зітхає]

420
00:24:09,664 --> 00:24:11,997
Мені подобається щось дике.
Я завжди так робив.

421
00:24:12,038 --> 00:24:14,971
я просто...
таке відчуття...

422
00:24:15,004 --> 00:24:17,969
воно згладжує інше
більшість частин мого життя--

423
00:24:18,002 --> 00:24:21,207
Послухай, Марті, ще раз.
Це не моя довбана справа.

424
00:24:21,240 --> 00:24:23,176
Ах, блядь.

425
00:24:23,210 --> 00:24:26,145
Слухай, у нас є робота.

426
00:24:26,178 --> 00:24:29,142
Позакнижковий. Це єдине
грати я можу придумати.

427
00:24:29,175 --> 00:24:33,045
Я-- мені треба все виправити
з родиною. Я маю це виправити.

428
00:24:33,078 --> 00:24:35,483
Той байк-клуб.
Я їх знаю.

429
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Коли я мав з ними угоди
Я працював у наркоманії.

430
00:24:38,052 --> 00:24:41,521
Ми можемо до цього дійти
мать Леду.

431
00:24:41,554 --> 00:24:44,517
Отже, досить з цим
самовдосконалення,

432
00:24:44,550 --> 00:24:46,687
покута,
викручування лайна.

433
00:24:46,720 --> 00:24:48,191
Давай до роботи.

434
00:24:48,224 --> 00:24:50,694
Ви думаєте, що ви...

435
00:24:50,727 --> 00:24:52,694
[Зітхає]

436
00:24:52,727 --> 00:24:54,661
блядь!

437
00:24:54,694 --> 00:24:57,626
Пекельна нічна манера
ти маєш, Руст.

438
00:24:57,659 --> 00:25:00,634
Ах, ти знаєш бути дурним
інакше, ніж телефонувати хворим,

439
00:25:00,667 --> 00:25:03,365
а це бар,
не довбана тумбочка.

440
00:25:03,398 --> 00:25:05,493
Друг у потребі.

441
00:25:06,863 --> 00:25:08,839
Кожен раз думаю
ти врізався в стелю,

442
00:25:08,872 --> 00:25:10,806
ти просто продовжуєш піднімати планку.

443
00:25:10,839 --> 00:25:13,970
Ти як Майкл Джордан
бути суким сином.

444
00:25:14,003 --> 00:25:16,538
ходімо давай Дійсно
мені сподобається ця куртка.

445
00:25:16,571 --> 00:25:18,673
[Поплескує двічі]

446
00:25:20,504 --> 00:25:21,974
[Нюхає]

447
00:25:22,007 --> 00:25:24,374
Боже чортове.

448
00:25:24,407 --> 00:25:26,615
Ви часто відвідуєте шоу зброї?

449
00:25:26,648 --> 00:25:30,315
Ах, це просто деякі речі, які я зберіг
у випадку, коли я повернувся до роботи.

450
00:25:33,451 --> 00:25:36,419
З цими хлопцями Леду має справу,

451
00:25:36,452 --> 00:25:38,855
вони зі східного Техасу.

452
00:25:38,896 --> 00:25:41,992
Я працював над ними, коли я
була оперативна група DEA.

453
00:25:44,168 --> 00:25:46,629
Вони знають, що ти 5-0?

454
00:25:46,662 --> 00:25:48,068
немає

455
00:25:48,101 --> 00:25:49,225
я не був впевнений,

456
00:25:49,266 --> 00:25:51,728
тому я перевірив з
мій старий ведучий.

457
00:25:51,761 --> 00:25:53,736
Що стосується моєї обкладинки,

458
00:25:53,769 --> 00:25:56,767
Я взяв 3 слимака
у перестрілці DEA

459
00:25:56,800 --> 00:25:59,203
в Порт Х'юстоні.

460
00:25:59,236 --> 00:26:02,771
Будь-хто, хто дає a
лайно цифри я мертвий.

461
00:26:02,804 --> 00:26:05,242
— сказав майор

462
00:26:05,275 --> 00:26:08,906
використана оперативна група
називати тебе Креш.

463
00:26:10,779 --> 00:26:12,745
Мені доведеться взяти
трохи особистого часу

464
00:26:12,778 --> 00:26:15,218
на це, Марті,
пару тижнів.

465
00:26:15,252 --> 00:26:18,279
Повинен вийти туди і
щоб вас побачили, напишіть кілька рядків.

466
00:26:18,320 --> 00:26:20,982
Я маю на увазі, значків не буде
наблизити нас до цих людей,

467
00:26:21,015 --> 00:26:25,488
так що план такий
ми робимо їм пропозицію...

468
00:26:25,521 --> 00:26:27,528
отримуємо лінію
на їх постачальника,

469
00:26:27,561 --> 00:26:29,528
підтвердити, що це Леду,

470
00:26:29,561 --> 00:26:32,002
привести його.

471
00:26:32,035 --> 00:26:34,370
І тоді, як тільки ми там,

472
00:26:34,403 --> 00:26:36,704
добре, це просто
ти і я на цьому.

473
00:26:36,737 --> 00:26:39,706
[Зітхає]
мені це не подобається

474
00:26:39,739 --> 00:26:42,907
Що відбувається, вони годинник
ти не ти?

475
00:26:42,948 --> 00:26:45,343
ммм

476
00:26:45,376 --> 00:26:49,381
Ні, я не можу робити те, що мені потрібно
що робити, якщо у нас є сторожові собаки.

477
00:26:49,415 --> 00:26:52,379
Крім того, як ви сказали,
Кесада потягнув би мене.

478
00:26:52,412 --> 00:26:55,048
Ставки ні
все одно так високо.

479
00:26:55,081 --> 00:26:57,848
Мене знаходять, я беру
куля в голову.

480
00:26:59,049 --> 00:27:01,348
У цьому картелі я працював
на кордоні,

481
00:27:01,381 --> 00:27:04,517
вони, ну, вони мали
ця рутина.

482
00:27:06,023 --> 00:27:09,220
Вони б приклеїли вас до стільця
який був прикручений до підлоги,

483
00:27:09,253 --> 00:27:11,188
використовувати пару рулонів,

484
00:27:11,229 --> 00:27:14,198
переконайтеся, що ви не змогли
зрушити з місця на чортів дюйм.

485
00:27:14,231 --> 00:27:17,700
І вони б вирізали
навколо твого обличчя,

486
00:27:17,734 --> 00:27:20,732
схопити шкіру голови, потягнути вниз,

487
00:27:20,765 --> 00:27:23,375
відірвати обличчя.

488
00:27:24,776 --> 00:27:26,238
Хм.

489
00:27:26,279 --> 00:27:29,507
І поставили б дзеркало
перед тобою

490
00:27:29,540 --> 00:27:32,348
щоб ви могли отримати
добре подивіться на себе.

491
00:27:33,717 --> 00:27:37,849
І вони б тобі відрізали член
і твої яйця геть...

492
00:27:40,220 --> 00:27:42,690
засунь їх собі в горло

493
00:27:42,723 --> 00:27:44,783
поки ти не сплив кров'ю і не задихнувся,

494
00:27:44,824 --> 00:27:46,917
поки ви дивилися.

495
00:27:49,327 --> 00:27:51,263
Отже...

496
00:27:51,296 --> 00:27:53,960
що стосується високих ставок,

497
00:27:54,001 --> 00:27:55,968
куля в голову?

498
00:27:56,001 --> 00:27:58,435
Це не те.

499
00:27:58,476 --> 00:27:59,875
привіт

500
00:27:59,908 --> 00:28:01,508
[Нюхає]

501
00:28:01,541 --> 00:28:04,212
Ви впевнені, що хочете це зробити?

502
00:28:04,245 --> 00:28:07,412
[Натискання журналу]
Не точно.

503
00:28:07,453 --> 00:28:09,550
[Натиснути]

504
00:28:11,087 --> 00:28:14,726
♪

505
00:28:16,630 --> 00:28:18,230
[Зітхає]

506
00:28:28,603 --> 00:28:32,231
ХАРТ: Зрозумійте, що ви отримали
тут нагорі, так?

507
00:28:42,342 --> 00:28:44,813
Що це?

508
00:28:44,846 --> 00:28:47,782
Чорнило і кайенський перець.

509
00:28:47,815 --> 00:28:50,747
Подразнює шкіру,
виглядає контуженим.

510
00:28:50,788 --> 00:28:54,819
Як довго вони вас тримають
там, працює коридор?

511
00:28:54,852 --> 00:28:57,324
Майже 4 роки.

512
00:28:57,357 --> 00:29:00,259
4? Що за біса?

513
00:29:00,292 --> 00:29:03,699
UCs не повинні
робити більше 11 місяців.

514
00:29:05,700 --> 00:29:08,530
Так, але я... я б
облажався на роботі,

515
00:29:08,571 --> 00:29:11,710
і щоб зробити його кращим,
вони пішли зі мною.

516
00:29:13,080 --> 00:29:16,214
Це довго,
бути таким.

517
00:29:22,825 --> 00:29:26,990
Мені потрібна хороша історія, щоб рухатися
швидко, і я думаю, що я отримав один.

518
00:29:28,359 --> 00:29:31,830
Все, що нам зараз потрібно, це
хороша кола.

519
00:29:31,863 --> 00:29:34,491
Де ти це візьмеш?

520
00:29:35,899 --> 00:29:38,497
Не переживай про це.

521
00:29:40,770 --> 00:29:42,735
ПАПАНІЯ:
Отже, у вас є підозрюваний,

522
00:29:42,769 --> 00:29:45,167
і ти береш відпустку
відсутності?

523
00:29:45,232 --> 00:29:46,503
COHLE: Так.

524
00:29:46,536 --> 00:29:49,579
Як я вже сказав, щоб побачити мого папу.

525
00:29:49,612 --> 00:29:51,714
Мав лейкемію.

526
00:29:54,081 --> 00:29:57,218
♪

527
00:29:58,555 --> 00:30:01,551
Фавр. Гм Я розумію
доказовий ключ від вас?

528
00:30:01,584 --> 00:30:04,054
так Вас почув
брали час.

529
00:30:04,087 --> 00:30:06,557
- Дякую.
- Виїжджаю сьогодні ввечері.

530
00:30:06,590 --> 00:30:08,218
- Підпишіть журнал.
- Так.

531
00:30:08,251 --> 00:30:11,892
♪

532
00:31:24,823 --> 00:31:27,658
Ви повинні побачити
обидва ока в цьому?

533
00:31:27,690 --> 00:31:31,328
♪

534
00:31:43,970 --> 00:31:45,434
[Фиркає]

535
00:31:45,467 --> 00:31:47,106
[Кашель]

536
00:31:57,543 --> 00:32:00,477
Вони дійсно повинні були
краща система для цього.

537
00:32:00,510 --> 00:32:03,149
ГІЛБОУ: Ми подивилися на вас
історія старого партнера.

538
00:32:03,214 --> 00:32:06,053
ПАПАНІЯ: І збіги
продовжуй монтаж, детективе.

539
00:32:06,086 --> 00:32:09,522
Ой, як збіги?

540
00:32:09,555 --> 00:32:12,385
Ну, я не знаю, чи буде
кваліфікувати як збіг, але,

541
00:32:12,418 --> 00:32:15,057
майже, як ми могли сказати, його
тато ніколи не хворів на лейкемію.

542
00:32:15,090 --> 00:32:18,461
- Немає лікарняних записів про це.
- Справді, нікого в тому місті на Алясці

543
00:32:18,494 --> 00:32:21,967
бачив Тревіса Коула
за більш ніж 30 років.

544
00:32:22,000 --> 00:32:24,070
Це це?

545
00:32:24,103 --> 00:32:26,502
ПАПАНІЯ: Ти все ще злий
на нього, ваш папа?

546
00:32:26,543 --> 00:32:28,007
немає

547
00:32:28,040 --> 00:32:30,006
Він мертвий.

548
00:32:30,047 --> 00:32:31,982
Ви були, однак.

549
00:32:32,015 --> 00:32:34,349
Я маю на увазі, чому ви двоє
не розмовляв.

550
00:32:34,382 --> 00:32:37,384
Ми ніколи не любили
один одного.

551
00:32:37,417 --> 00:32:40,025
Є різниця.

552
00:32:43,359 --> 00:32:45,292
Він був у Намі.

553
00:32:45,325 --> 00:32:48,226
Зустрів маму у відпустці
в Галвестоні.

554
00:32:48,260 --> 00:32:50,490
Коли він повернувся, мені було два.

555
00:32:50,530 --> 00:32:52,457
Вона кинула мене на нього,

556
00:32:52,498 --> 00:32:55,601
потім вона тягнула дупу,
і ми з ним переїхали на Аляску.

557
00:32:55,634 --> 00:33:00,105
Він був виживачем,
Я думаю, ви б це назвали.

558
00:33:00,138 --> 00:33:03,771
Був дуже траханий
дивні ідеї.

559
00:33:07,610 --> 00:33:11,775
Ой, нічого подібного немає
але там нічне небо.

560
00:33:13,512 --> 00:33:16,351
Але я не впорався
холод, тому...

561
00:33:16,384 --> 00:33:19,252
Я повернувся до південного Техасу
тому що все, що я міг згадати

562
00:33:19,285 --> 00:33:22,420
принаймні ніколи не було холодно.

563
00:33:24,757 --> 00:33:28,923
Мій старий завжди робив так
Я підвів його таким чином.

564
00:33:31,332 --> 00:33:33,930
Сказав, що у мене немає лояльності.

565
00:33:35,297 --> 00:33:36,831
♪

566
00:33:36,864 --> 00:33:39,370
Чиста перерва зараз найкраща,
поки вони ще молоді.

567
00:33:39,403 --> 00:33:41,867
Подивіться, це нічого
мого бізнесу.

568
00:33:41,908 --> 00:33:44,370
Я маю на увазі, але він мені потрібен
стежити за цим.

569
00:33:44,411 --> 00:33:46,872
Ось як ви всі спотворюєтеся.

570
00:33:46,905 --> 00:33:49,913
Ти завжди обмаль
неправильні речі.

571
00:33:49,946 --> 00:33:51,410
Короткий обмін?

572
00:33:51,451 --> 00:33:52,914
Мм-мм.

573
00:33:52,947 --> 00:33:54,545
Що ще?

574
00:33:55,914 --> 00:33:58,419
Він хотів, щоб я пройшов
хвиля вибачень

575
00:33:58,452 --> 00:34:00,894
які я пропущу...

576
00:34:00,927 --> 00:34:03,398
і він хоче побачити дівчат,

577
00:34:03,431 --> 00:34:06,062
якщо ви можете знайти для цього час.

578
00:34:12,306 --> 00:34:15,747
Діти - це єдине
це має значення, Меґі.

579
00:34:15,780 --> 00:34:19,312
Вони єдина причина
вся ця драма чоловік-жінка.

580
00:34:19,345 --> 00:34:21,319
мені шкода

581
00:34:21,352 --> 00:34:23,780
що ти
припускаючи, точно?

582
00:34:23,813 --> 00:34:26,653
Просто люди облажалися.

583
00:34:26,686 --> 00:34:29,125
Ми старіємо.

584
00:34:29,157 --> 00:34:31,660
Чоловіки, жінки - ні
має працювати

585
00:34:31,693 --> 00:34:34,660
хіба що робити дітей.

586
00:34:34,693 --> 00:34:37,133
Отже, якщо ви можете собі уявити

587
00:34:37,167 --> 00:34:39,672
Поведінка Марті
як вираз

588
00:34:39,705 --> 00:34:42,608
слабкість, біль,

589
00:34:42,641 --> 00:34:45,073
Ви б побачили, що це так
не про тебе.

590
00:34:45,107 --> 00:34:47,643
Отже, кінець дня, ти
качка під раціоналізацією,

591
00:34:47,684 --> 00:34:50,115
так само, як будь-який з них.

592
00:34:50,148 --> 00:34:53,682
Ти напевно був
чудовий чоловік.

593
00:35:03,596 --> 00:35:05,700
[Двері відчиняються]

594
00:35:07,102 --> 00:35:09,205
[Двері зачиняються]

595
00:35:27,414 --> 00:35:28,844
[Нюхає]

596
00:35:28,884 --> 00:35:31,852
Люди бачили мене
близько тижня.

597
00:35:31,885 --> 00:35:35,324
Хлопець, з яким я бігав, він
хоче зустрітися зі мною сьогодні ввечері.

598
00:35:35,357 --> 00:35:37,821
Тепер, якщо я можу отримати його
поодинці, ми вихоплюємо його,

599
00:35:37,862 --> 00:35:40,862
працювати над ним,
може потрапити до Леду.

600
00:35:40,896 --> 00:35:42,327
ХАРТ: Гаразд.

601
00:35:42,368 --> 00:35:43,864
- Добре?
- Чудово.

602
00:35:43,897 --> 00:35:45,432
Слухай--

603
00:35:45,473 --> 00:35:48,107
Телефон повністю заряджений. І
пам'ятайте, це дуже просто.

604
00:35:48,140 --> 00:35:50,443
Зелений-- відповідає,
червоний-- кладе трубку.

605
00:35:50,476 --> 00:35:52,812
- Гаразд.
- Я єдиний, хто буде дзвонити.

606
00:35:52,845 --> 00:35:54,980
- Так.
- І тримайте його зарядженим.

607
00:35:58,886 --> 00:36:00,854
Слухай, як їй було?

608
00:36:00,887 --> 00:36:03,061
Що вона сказала?

609
00:36:03,094 --> 00:36:04,493
[Зітхає]

610
00:36:04,526 --> 00:36:07,798
Їй було краще. Я міг би
побачити її пом'якшення.

611
00:36:07,831 --> 00:36:10,302
- [Нюхає]
— Вона не вживала слова на «Д».

612
00:36:10,335 --> 00:36:14,131
Мої шанси, я міг бачити вас двох назад
разом протягом кількох місяців.

613
00:36:14,164 --> 00:36:16,734
Це ваше чесне читання?

614
00:36:18,104 --> 00:36:20,273
Це моє чесне читання, Марті.

615
00:36:20,306 --> 00:36:22,073
[Погладжує руку]

616
00:36:22,106 --> 00:36:24,106
♪

617
00:36:24,146 --> 00:36:26,116
[Накладається балаканина]

618
00:36:26,149 --> 00:36:28,747
[Мотоцикли крутяться]

619
00:36:43,126 --> 00:36:45,558
ГОЛОС КОЛЕ:
Слухай, я не знаю

620
00:36:45,592 --> 00:36:48,129
як цей хлопець, з яким я зустрічаюся
сьогоднішній вечір відчуває про мене.

621
00:36:48,171 --> 00:36:49,907
- Добре?
- Що це означає?

622
00:36:49,940 --> 00:36:53,405
Це означає, якщо ви втратите мене
сьогодні ввечері, тримай цього придурка під рукою

623
00:36:53,445 --> 00:36:56,446
і слухати
Канали поліції Бомонта.

624
00:36:56,479 --> 00:36:58,078
- Так.
- Ви зрозуміли?

625
00:36:58,119 --> 00:36:59,549
так

626
00:36:59,582 --> 00:37:01,012
Ви зрозуміли?
[Погладжує руку]

627
00:37:01,053 --> 00:37:03,113
Я зрозумів Ви?
буде все добре?

628
00:37:03,147 --> 00:37:04,817
[Чмокає Харта по руці]
так

629
00:37:04,850 --> 00:37:08,386
♪

630
00:37:08,419 --> 00:37:10,490
[Накладається балаканина]

631
00:37:41,752 --> 00:37:44,353
Краш, тут для Джинджер.

632
00:38:14,011 --> 00:38:15,849
Ну, після Х'юстона,

633
00:38:15,882 --> 00:38:18,354
Я потрапив до лікаря в Ігл-Пасс,

634
00:38:18,387 --> 00:38:21,854
тоді мене дістав койот
через кордон.

635
00:38:21,895 --> 00:38:24,356
Останні два роки я був
робоча охорона

636
00:38:24,389 --> 00:38:26,892
для групи в Сан-Мігель.

637
00:38:26,925 --> 00:38:29,030
[Віддалена пляшка розбивається]

638
00:38:29,063 --> 00:38:31,304
Федерали ніколи мене не ідентифікували,
ти знаєш, так я подумав,

639
00:38:31,337 --> 00:38:34,777
пройшло два роки,
все охолоне,

640
00:38:34,810 --> 00:38:37,545
мені круто прийти
назад, підняти голову.

641
00:38:37,578 --> 00:38:40,513
Це буде важко, чоловіче...

642
00:38:40,546 --> 00:38:43,510
думаючи, що ти мертвий
весь цей час.

643
00:38:43,551 --> 00:38:45,515
Я виглядаю мертвим, придурку?

644
00:38:45,548 --> 00:38:47,011
[Глузує]

645
00:38:47,044 --> 00:38:49,548
Я дивлюся, щоб потрапити з тобою.

646
00:38:49,582 --> 00:38:51,591
Ти чи Майлз.

647
00:38:51,624 --> 00:38:54,057
Майлз не захоче
щоб побачити тебе, Креш.

648
00:38:54,098 --> 00:38:56,527
ЧОЛОВІК: - О, я думаю, що може.
- Ну так.

649
00:38:56,560 --> 00:38:58,893
Тоді я б сказав

650
00:38:58,926 --> 00:39:01,496
Я не думаю
ти хочеш побачити Майлза.

651
00:39:01,537 --> 00:39:04,034
Чоловіче, я тут не для того, щоб почати
річ, добре?

652
00:39:04,075 --> 00:39:06,505
Хлопці, я бігав
в Мексиці,

653
00:39:06,538 --> 00:39:09,042
може бути пекло
угода для обох сторін,

654
00:39:09,075 --> 00:39:11,085
довбані гроші, які потрібно заробити.

655
00:39:11,118 --> 00:39:12,950
Справжні гроші.

656
00:39:12,983 --> 00:39:15,655
Які гроші?

657
00:39:15,688 --> 00:39:17,656
[Мотоцикли крутяться]

658
00:39:17,689 --> 00:39:19,626
[Віддалена балаканина]

659
00:39:19,659 --> 00:39:21,900
♪

660
00:39:21,933 --> 00:39:24,173
Проклятий Руст.

661
00:39:24,206 --> 00:39:26,301
Що за біса?

662
00:39:37,458 --> 00:39:40,057
[Жінки хихикають]

663
00:39:55,670 --> 00:39:58,006
Мої хлопці шукають
торгувати, добре?

664
00:39:58,039 --> 00:40:00,311
Кокс для мет.

665
00:40:07,678 --> 00:40:09,648
Що у вас там?
Гм

666
00:40:09,688 --> 00:40:11,657
- Цей тільки для вас.
- Тільки для мене?

667
00:40:11,690 --> 00:40:13,656
- Е-е-е.
- [різко вдихає]

668
00:40:13,689 --> 00:40:15,690
Чим ти це порізав?

669
00:40:15,723 --> 00:40:17,195
Ой, побачиш.

670
00:40:17,228 --> 00:40:19,330
Ви його викопаєте.

671
00:40:20,700 --> 00:40:24,339
Після всього, що я для вас значив, га?

672
00:40:33,722 --> 00:40:36,857
Тепер хто саме
це хлопці?

673
00:40:41,761 --> 00:40:44,223
Е, вони, е...

674
00:40:44,264 --> 00:40:46,159
колишня мексиканська армія.

675
00:40:46,200 --> 00:40:48,694
Вони отримали колумбійський зв'язок.

676
00:40:48,735 --> 00:40:52,193
Їм потрібен метамфетамін
макіладорас.

677
00:40:52,227 --> 00:40:54,866
Так, могли
готують самі,

678
00:40:54,899 --> 00:40:56,699
але потім картелі
звернув би увагу,

679
00:40:56,740 --> 00:40:58,738
і це не що
вони шукають.

680
00:40:58,771 --> 00:41:00,370
Хм.

681
00:41:04,277 --> 00:41:06,241
тут.

682
00:41:06,275 --> 00:41:08,880
Скуштуйте, друже.

683
00:41:16,257 --> 00:41:18,258
Це не ні
чортове лайно.

684
00:41:18,291 --> 00:41:20,394
До біса.

685
00:41:24,795 --> 00:41:26,762
[Зітхає]

686
00:41:26,803 --> 00:41:28,770
Вау.

687
00:41:28,803 --> 00:41:30,708
Ви зберігайте його.

688
00:41:30,741 --> 00:41:34,406
У мене коштує бульдозерів
це лайно, звідки я прийшов.

689
00:41:36,814 --> 00:41:39,784
Справа в тому...

690
00:41:39,817 --> 00:41:42,259
у нас є один кухар.

691
00:41:42,292 --> 00:41:44,755
Виконує всю нашу роботу,
ексклюзивний.

692
00:41:44,796 --> 00:41:47,733
Він дуже конкретний щодо цього.

693
00:41:47,766 --> 00:41:51,763
Тепер чого це для вас варте,
Креш, я продаю милі за це?

694
00:41:51,804 --> 00:41:55,300
Ну, я б тобі один
краще, брате.

695
00:41:55,341 --> 00:41:58,310
Ми не сприймаємо це лайно
до Майлза взагалі.

696
00:41:58,343 --> 00:42:00,614
Ми з тобою працюємо постачальником,

697
00:42:00,647 --> 00:42:02,646
виріз будь-який
біба, ми хочемо, щоб це було.

698
00:42:02,679 --> 00:42:04,648
Зараз, зараз, це
хитро лайно, брате,

699
00:42:04,681 --> 00:42:06,657
і я тебе не знаю
як я колись.

700
00:42:06,690 --> 00:42:08,425
Так, я тебе не знаю
як і раніше.

701
00:42:08,458 --> 00:42:09,920
Ось чому я тут, до біса.

702
00:42:09,953 --> 00:42:11,928
Ну, дозволь мені сказати тобі
навіщо я прийшов, Креш.

703
00:42:11,961 --> 00:42:14,096
мені щось треба
від тебе сьогодні ввечері.

704
00:42:14,129 --> 00:42:16,634
У мене була команда з 4 чоловік
для великого захоплення,

705
00:42:16,667 --> 00:42:18,602
втратив один від Smokis.

706
00:42:18,635 --> 00:42:20,297
Я прийшов, щоб замінити його,

707
00:42:20,338 --> 00:42:21,801
якщо ти ще
поганий зад.

708
00:42:21,834 --> 00:42:23,970
Я не роблю A and R, чувак,
жодної чортової роботи в банку.

709
00:42:24,003 --> 00:42:25,675
Це не щось подібне.

710
00:42:25,708 --> 00:42:27,178
Мені потрібен хороший солдат.

711
00:42:27,211 --> 00:42:29,642
Тепер ти робиш це з нами,

712
00:42:29,675 --> 00:42:31,649
ми говоримо про
приєднати тебе до мого чоловіка.

713
00:42:31,682 --> 00:42:33,648
Подивіться.
[Зітхає]

714
00:42:33,681 --> 00:42:35,681
Я не катаюся на ковбої
не більше, Джинджер.

715
00:42:35,714 --> 00:42:37,620
- Ой
- Я не займаюся цим дрібним лайном

716
00:42:37,653 --> 00:42:39,661
як ця річ ти
про що говоримо, добре?

717
00:42:39,694 --> 00:42:41,292
[Гурчить]

718
00:42:41,325 --> 00:42:43,660
Що, вас каструють
на південь, га?

719
00:42:43,693 --> 00:42:46,165
Я приймаю позазаконне життя.

720
00:42:46,198 --> 00:42:49,331
Тепер ви все ще одягаєте цю частину.

721
00:42:50,731 --> 00:42:52,698
Це просто акт?

722
00:42:52,738 --> 00:42:55,171
Коли в Римі, брате,

723
00:42:55,204 --> 00:42:57,709
але я прибираю
справді довбана красуня.

724
00:42:57,743 --> 00:43:00,179
[сміється]

725
00:43:00,212 --> 00:43:02,178
мать,
Мені потрібен стрілок.

726
00:43:02,211 --> 00:43:05,683
Тепер ти не дуже боязкий,
займися цим лайном зі мною.

727
00:43:05,717 --> 00:43:08,849
Тоді ми можемо поговорити
про ведення бізнесу.

728
00:43:12,254 --> 00:43:14,349
де

729
00:43:15,750 --> 00:43:17,853
Моє місце.

730
00:43:20,818 --> 00:43:22,752
Вниз по затоці.

731
00:43:22,785 --> 00:43:24,759
добре
Я отримав свою вантажівку.

732
00:43:24,792 --> 00:43:26,790
ІМБИР:
Тут буде безпечно.

733
00:43:26,823 --> 00:43:29,428
[4 удари в двері]

734
00:43:31,556 --> 00:43:32,995
Тільки члени.

735
00:43:33,028 --> 00:43:35,660
Я просто шукаю друга.

736
00:43:37,996 --> 00:43:40,700
[Байкери галасують]

737
00:43:48,379 --> 00:43:52,008
♪

738
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
привіт Що за біса?

739
00:44:14,443 --> 00:44:16,377
Дивіться, дивіться, дивіться,
мого друга тут немає.

740
00:44:16,410 --> 00:44:18,410
- Ти не слухаєш!
- Я його спонсор, і

741
00:44:18,451 --> 00:44:20,681
Я хвилююся, що він може
знову почали пити.

742
00:44:20,714 --> 00:44:22,711
Вам краще хвилюватися, що ми
не відривай голову

743
00:44:22,752 --> 00:44:24,215
і срати собі на шию!

744
00:44:24,248 --> 00:44:25,718
Він 20 років тверезий.

745
00:44:25,751 --> 00:44:27,350
Дай мені одну секунду.

746
00:44:33,158 --> 00:44:35,059
Якого біса!

747
00:44:35,092 --> 00:44:37,091
- Я йду, сер.
- Хлопець може просто зайти сюди і сказати:

748
00:44:37,124 --> 00:44:40,092
"Шукаю довбаного друга"?!
[Пляшка розбивається]

749
00:44:40,133 --> 00:44:43,102
ЧОЛОВІК: Треба хвилюватися більше
про твої яйця, педик!

750
00:44:43,135 --> 00:44:45,135
Геть звідси до біса!

751
00:44:45,168 --> 00:44:47,141
Я йду.

752
00:44:47,174 --> 00:44:48,637
Ісус Христос.

753
00:44:48,670 --> 00:44:50,407
Біжи, мать!

754
00:44:53,311 --> 00:44:55,413
Це добре.

755
00:45:12,770 --> 00:45:15,873
[Приглушений стукіт у двері]

756
00:45:19,276 --> 00:45:21,714
[Стук у двері]
ЧОЛОВІК: Сучий сину, чоловіче!

757
00:45:21,747 --> 00:45:23,481
- Це до біса?
- Що там?

758
00:45:23,514 --> 00:45:26,947
- Це негр Тигра.
ДЖИНДЖЕР: - Звати Тайгер Томас.

759
00:45:26,988 --> 00:45:30,449
Дилер в них Hoston Projects.
Ви їх знаєте?

760
00:45:30,483 --> 00:45:33,184
COHLE: Це як вони в бунгало,
плоскі суглоби, так?

761
00:45:33,217 --> 00:45:34,659
так

762
00:45:34,692 --> 00:45:36,629
Вони там тримають схованку.

763
00:45:36,661 --> 00:45:39,132
[Фунти на двері]
ТИГР: Я вас дістану, довбані діди!

764
00:45:39,165 --> 00:45:41,698
Гей, чому б тобі не замовкнути
до біса, негр?

765
00:45:41,731 --> 00:45:43,162
ТИГР: До біса!

766
00:45:43,203 --> 00:45:45,667
COHLE: Отже, ви всі збираєтеся
взяти заначку

767
00:45:45,700 --> 00:45:48,435
в країні кунів, га, 4 хлопці?

768
00:45:48,476 --> 00:45:51,139
Ну, які великі проекти,
людина, як квадратний блок?

769
00:45:51,172 --> 00:45:53,308
[Букати продовжується]

770
00:45:53,349 --> 00:45:54,812
[Кол пирхає]

771
00:45:54,845 --> 00:45:56,781
Отримайте спорядження, друзі.

772
00:45:59,688 --> 00:46:03,526
Зачекайте, поки ви побачите це.
Тобі це сподобається.

773
00:46:03,559 --> 00:46:05,696
[Тигр кричить]

774
00:46:09,434 --> 00:46:11,034
[Нюхає]

775
00:46:14,537 --> 00:46:16,670
О, ви входите
як копи, га?

776
00:46:16,703 --> 00:46:19,206
- Е-е-е.
- Так.

777
00:46:19,239 --> 00:46:21,511
Ви знаєте де
схованка є?

778
00:46:21,544 --> 00:46:24,244
Тигр відвезе нас туди.

779
00:46:24,277 --> 00:46:26,782
Ну що, у вас є план виходу?

780
00:46:26,815 --> 00:46:28,279
Хм?

781
00:46:28,320 --> 00:46:30,751
COHLE: Розклад?

782
00:46:30,784 --> 00:46:33,720
Приходять справжні копи,
тоді що, га?

783
00:46:33,753 --> 00:46:36,420
Я маю на увазі, ти кажеш, що йдеш
в одній довбаній машині?

784
00:46:36,453 --> 00:46:37,587
А-а-а.

785
00:46:37,620 --> 00:46:39,723
Наскільки я пам'ятаю, чоловіче,

786
00:46:39,756 --> 00:46:41,892
місце заблоковано.

787
00:46:41,925 --> 00:46:43,428
Це один із шляхів,
один вихід.

788
00:46:43,461 --> 00:46:46,364
Це може бути хрен
Могадішо, чоловік.

789
00:46:46,397 --> 00:46:48,364
ЧОЛОВІК: Ми потрапили в біду,

790
00:46:48,398 --> 00:46:50,901
ти просто збираєшся
трахни його в дупу.

791
00:46:50,934 --> 00:46:52,375
[сміється]

792
00:46:52,408 --> 00:46:53,911
Ви вигрібаєте м’які мізки

793
00:46:53,944 --> 00:46:55,911
всередині черепа.

794
00:46:55,944 --> 00:46:57,879
[Усі сміються]

795
00:46:57,912 --> 00:47:01,413
Ну, значить, маєте
придумав це.

796
00:47:01,446 --> 00:47:03,716
Вибачайте.

797
00:47:20,795 --> 00:47:23,068
COHLE: Я пройшов
для тебе цього вечора,

798
00:47:23,101 --> 00:47:25,542
Я дізнався, що ти
підключиш мене,

799
00:47:25,575 --> 00:47:29,110
тому що я отримав справжню роботу
мав робити.

800
00:47:29,143 --> 00:47:30,678
Хм?

801
00:47:30,711 --> 00:47:34,888
Ви отримали моє слово. Ви назад
я в цьому, я підтримаю вас.

802
00:47:36,384 --> 00:47:38,486
[Нюхає]

803
00:47:45,896 --> 00:47:48,370
До біса це. ходімо

804
00:47:48,404 --> 00:47:50,267
Вгору, баклажани.

805
00:47:53,200 --> 00:47:54,837
ТИГР: Придурки.

806
00:47:54,870 --> 00:47:56,837
- До біса!
- Давай.

807
00:47:56,870 --> 00:47:59,836
[Тигр кричить]
Я вас уб'ю, лохи!

808
00:47:59,877 --> 00:48:03,011
Ви всі мертві!
Ви всі мертві!

809
00:48:04,909 --> 00:48:07,013
[поліцейське радіо]

810
00:48:09,917 --> 00:48:13,449
ЖІНКА-ДИСПЕТЧЕР:
406 повідомили на вулиці Фулінгтон...

811
00:48:13,482 --> 00:48:16,587
[По радіо продовжується]

812
00:48:23,459 --> 00:48:25,931
ЛЮДИНА НА РАДІО:
Повітря 3, відправка.

813
00:48:25,964 --> 00:48:27,930
ДИСПЕТЧЕР:
Вперед, Air 3.

814
00:48:27,963 --> 00:48:31,434
Над зоною 6, Hoston Projects.

815
00:48:31,467 --> 00:48:34,477
Досить тихо, можливі 507s.

816
00:48:34,510 --> 00:48:36,941
Все під кодом 4.

817
00:48:36,982 --> 00:48:40,118
Скопіюйте це.
10-4, повітря 3.

818
00:48:43,151 --> 00:48:45,656
COHLE: Чоловіче, у вас є два шляхи
дивитися на це, Тигре.

819
00:48:45,689 --> 00:48:48,189
Ви можете померти і втратити своє лайно,

820
00:48:48,222 --> 00:48:50,155
або ти міг би жити,

821
00:48:50,188 --> 00:48:52,829
іди зроби ще лайно.

822
00:48:55,934 --> 00:48:58,967
[Вуличні балачки]

823
00:48:59,000 --> 00:49:02,638
♪

824
00:49:47,946 --> 00:49:50,417
- Що там? - Повертайтеся всі
у вашому домі, зараз. Поліція.

825
00:49:50,450 --> 00:49:52,952
Департамент шерифа! отримати
назад у ваш будинок. Зробіть це.

826
00:49:52,985 --> 00:49:54,817
Тут нема на що дивитися.

827
00:49:54,850 --> 00:49:57,255
Вибач, сучий син.

828
00:49:57,288 --> 00:50:00,286
- Геть звідси і починай...
- Бідь, починай рухатися.

829
00:50:00,319 --> 00:50:02,788
ЧОЛОВІК: Тигр, чоловіче, йо.
Що трапилося, чоловіче? Що це?

830
00:50:02,822 --> 00:50:04,586
- Йо! блядь! Ламар!
- Відділ шерифа.

831
00:50:04,619 --> 00:50:06,624
- Ламар!
- Завмерти, піздюк.

832
00:50:06,658 --> 00:50:08,121
давай...

833
00:50:08,162 --> 00:50:09,593
Ааа!

834
00:50:09,626 --> 00:50:11,393
Вставай туди, великий хлопче.
Підійди до дверей.

835
00:50:11,426 --> 00:50:12,730
- Скажи їм, що це безпечно.
ТИГР: - Ламар.

836
00:50:12,763 --> 00:50:14,404
- Відчепись від мене!
- Відкрий двері, Ламаре.

837
00:50:14,437 --> 00:50:16,972
- Скажи їм, хто ти.
- Чортові двері, чоловіче. Це Тигр.

838
00:50:17,005 --> 00:50:19,434
Вставай сюди. Назад!

839
00:50:19,468 --> 00:50:21,971
- [Всі кричать одночасно]
- Поліція!

840
00:50:22,004 --> 00:50:23,940
блядь!

841
00:50:23,981 --> 00:50:25,948
ІМБИР:
Всі вниз, негайно!

842
00:50:25,981 --> 00:50:27,947
Шерифи!
Руки за голову!

843
00:50:27,980 --> 00:50:29,947
Замовкни!
Злазь до біса!

844
00:50:29,980 --> 00:50:32,116
[Крики тривають]

845
00:50:42,539 --> 00:50:44,634
COHLE: Не рухайся.

846
00:50:54,516 --> 00:50:56,988
Лізь у ванну.
Слухай, слухай.

847
00:50:57,021 --> 00:50:59,990
Ви лягли.
Не рухайся.

848
00:51:00,024 --> 00:51:03,530
ЖІНКА: Нічого лайна!
Випусти мене звідси!

849
00:51:03,563 --> 00:51:05,466
Закрий свій довбаний рот!

850
00:51:05,499 --> 00:51:07,467
ТИГР: Подивіться ліворуч.
Це прямо там.

851
00:51:07,500 --> 00:51:09,510
Ні, ні, ні, ні. Імбир, ні.
Не чіпай його.

852
00:51:09,543 --> 00:51:11,405
- Це там.
- Ти відкрий, мамку.

853
00:51:11,446 --> 00:51:13,477
ЖІНКА: - Геть цей пістолет з мого обличчя.
ЧОЛОВІК: - Поставлю щось інше

854
00:51:13,542 --> 00:51:14,845
в твоєму обличчі,
ти не мовчи.

855
00:51:14,878 --> 00:51:17,382
ДЖИНДЖЕР: Забирай свою довбану дупу
там! Почніть рухатися!

856
00:51:17,415 --> 00:51:18,886
Давай!

857
00:51:18,919 --> 00:51:20,852
COHLE: Джинджер.

858
00:51:20,886 --> 00:51:23,315
Ти, мамка!
Геть це лайно звідти!

859
00:51:23,355 --> 00:51:25,889
- Давай! Поспішайте свою дупу!
COHLE: - Бля.

860
00:51:25,922 --> 00:51:27,352
ЛАМАР: - До біса!
- Слідкуй за своїм довбаним ротом.

861
00:51:27,385 --> 00:51:28,856
Гаразд, 30 секунд,
вхід і вихід.

862
00:51:28,889 --> 00:51:30,888
30 секунд, вхід і вихід, Джинджер.

863
00:51:30,921 --> 00:51:32,328
Відкрийте цей сейф.

864
00:51:32,361 --> 00:51:34,427
Дивіться, дивіться. Я буду
ядерну бомбу

865
00:51:34,460 --> 00:51:36,363
Тримай свій чортів рот на замку.

866
00:51:36,396 --> 00:51:38,362
Я буду стріляти в тебе,
піздець.

867
00:51:38,403 --> 00:51:39,866
ТИГР: Геть до біса
від моєї палки!

868
00:51:39,899 --> 00:51:42,405
- Бля!
COHLE: - Легко, спокійно.

869
00:51:42,438 --> 00:51:44,877
Просто зайдіть і зайдіть
до біса, Джинджер.

870
00:51:44,910 --> 00:51:46,706
Це Різдво, Креш!

871
00:51:46,739 --> 00:51:48,209
- Ми отримали це лайно!
- Легко.

872
00:51:48,242 --> 00:51:50,683
ЧОЛОВІК ЗОВНІ:
До біса цю фальшиву дупу!

873
00:51:50,716 --> 00:51:53,380
Зберігайте спокій. Отримай, Джинджер.
Геть звідси до біса.

874
00:51:53,421 --> 00:51:55,419
Імбир, чувак, вони
збираючись там--

875
00:51:55,452 --> 00:51:57,419
[Всі кричать одночасно]

876
00:51:57,452 --> 00:51:58,419
Ааа!

877
00:51:58,452 --> 00:51:59,555
Давай, Джинджер!

878
00:51:59,588 --> 00:52:01,893
- Вони там тварини, чоловіче.
- Легко, легко.

879
00:52:01,926 --> 00:52:03,894
Спокійно, придурку.

880
00:52:03,927 --> 00:52:05,860
легко. легко.

881
00:52:05,893 --> 00:52:08,333
Джинджер, ходімо, до біса!

882
00:52:08,366 --> 00:52:09,869
- Ти, прощай!
- Легко.

883
00:52:09,902 --> 00:52:12,372
Я сказав твою дупу!
Ти мертвий!

884
00:52:12,405 --> 00:52:14,706
Не блядь
вогонь! не...

885
00:52:14,739 --> 00:52:16,203
До біса.

886
00:52:16,236 --> 00:52:17,675
ЖІНКА: Ламар!

887
00:52:17,708 --> 00:52:20,841
імбир! імбир!
Перестань довбати!

888
00:52:23,272 --> 00:52:24,710
блядь!

889
00:52:24,743 --> 00:52:27,213
[Накладання криків]

890
00:52:27,247 --> 00:52:29,212
блядь!

891
00:52:29,245 --> 00:52:30,843
[Постріли]

892
00:52:32,214 --> 00:52:34,220
ДЖИНДЖЕР: - Якого біса!
- Імбир!

893
00:52:34,253 --> 00:52:36,346
Я, чорт, знав це!

894
00:52:37,754 --> 00:52:40,154
Ааа!

895
00:52:40,187 --> 00:52:43,223
Хотів би я зробити це з
початок, довбаний придурок!

896
00:52:43,256 --> 00:52:44,720
[Стогони]

897
00:52:44,761 --> 00:52:47,460
О, чорт! Що за біса
ти робиш, чувак?

898
00:52:47,501 --> 00:52:49,396
Замовкни, хрен,

899
00:52:49,429 --> 00:52:51,405
Піздець!

900
00:52:51,438 --> 00:52:53,038
[Постріл]

901
00:52:56,945 --> 00:52:58,375
ІМБИР: Гей!

902
00:52:58,408 --> 00:53:00,544
[Задихаючись]

903
00:53:01,746 --> 00:53:04,049
Заморозити. Хто ще
є в будинку?

904
00:53:04,082 --> 00:53:06,056
- Ніхто.
- Гаразд. Зайдіть у ванну.

905
00:53:06,089 --> 00:53:07,923
У ванній.
Лягти.

906
00:53:07,956 --> 00:53:09,756
[Імбирне бурчання]

907
00:53:09,797 --> 00:53:12,399
[Далекі сирени наближаються]

908
00:53:17,300 --> 00:53:19,268
[Набір номера]

909
00:53:19,301 --> 00:53:21,738
[Лінійні кільця]

910
00:53:21,771 --> 00:53:24,242
Марті, гаразд.
[Задихаючись]

911
00:53:24,275 --> 00:53:26,243
Мені потрібно, щоб ти мене зустрів
на вулиці Амелії

912
00:53:26,276 --> 00:53:28,278
між 18 і 19 числами
за 90 секунд.

913
00:53:28,310 --> 00:53:30,748
Ви зрозуміли?
Ви зрозуміли?

914
00:53:30,781 --> 00:53:32,284
- [хрипи]
- Амелія!

915
00:53:32,318 --> 00:53:34,253
18 і 19!

916
00:53:34,286 --> 00:53:36,251
90 секунд, бідка!

917
00:53:36,284 --> 00:53:38,219
ЧОЛОВІК: Ой,
один прямо там!

918
00:53:38,252 --> 00:53:40,292
КОЛ: - Ааа!
— Ось ще один!

919
00:53:40,325 --> 00:53:42,429
- [Гурчить]
- [Постріл]

920
00:53:44,495 --> 00:53:45,935
Ааа!

921
00:53:45,968 --> 00:53:48,105
Підійми свою дупу!
Давай!

922
00:53:52,503 --> 00:53:53,974
[Кашель]

923
00:53:54,007 --> 00:53:55,479
Ааа!

924
00:53:55,512 --> 00:53:57,512
[Віддалений крик]

925
00:53:57,545 --> 00:53:58,984
імбир.

926
00:53:59,017 --> 00:54:00,817
[Крики наближаються]

927
00:54:00,850 --> 00:54:02,354
Дурна ти мати...

928
00:54:02,388 --> 00:54:03,651
Околиці -

929
00:54:03,692 --> 00:54:05,627
[Стогін]

930
00:54:07,491 --> 00:54:10,459
ЧОЛОВІК: Давай, чоловіче!
Поліція за нами, чоловіче!

931
00:54:10,492 --> 00:54:12,993
[Задихаючись]
давай

932
00:54:13,026 --> 00:54:14,961
[Гінджер задихається]

933
00:54:15,002 --> 00:54:17,130
[Сирени]

934
00:54:18,509 --> 00:54:21,509
ЧОЛОВІК: Продовжуй, чоловіче!
Давай! Поспішай, чоловіче!

935
00:54:21,542 --> 00:54:24,139
[Імбирне дихання]

936
00:54:25,013 --> 00:54:27,447
[Офіцери поліції кричать]

937
00:54:29,320 --> 00:54:31,790
ДАЛЕКИЙ ОФІЦЕР:
Опустіть зброю!

938
00:54:31,823 --> 00:54:33,821
ІМБИР:
Ти, мамка!

939
00:54:33,854 --> 00:54:35,252
Я тебе дістану!

940
00:54:35,285 --> 00:54:38,827
Ти отримаєш своє, блядь
Аварія, піздюк.

941
00:54:38,860 --> 00:54:40,799
Ви отримаєте... ааа!

942
00:54:40,830 --> 00:54:43,334
ДАЛЕКИЙ ОФІЦЕР: Виходьте
з піднятими руками!

943
00:54:43,367 --> 00:54:45,330
Ставай на коліна!

944
00:54:45,363 --> 00:54:47,296
[Віддалена стрілянина]

945
00:54:47,329 --> 00:54:49,463
[Крики тривають]

946
00:54:50,863 --> 00:54:52,830
[Постріли]

947
00:54:52,871 --> 00:54:55,966
[Всі кричать одночасно]

948
00:55:05,810 --> 00:55:07,779
Швидко, ховайся. тут.

949
00:55:07,812 --> 00:55:09,410
О!

950
00:55:10,780 --> 00:55:13,420
О, чорт!
[Собака гавкає]

951
00:55:17,819 --> 00:55:19,924
ЖІНКА: Гей!

952
00:55:24,830 --> 00:55:26,800
[Постріли]

953
00:55:26,833 --> 00:55:28,810
COHLE: Іди!

954
00:55:28,843 --> 00:55:30,809
[Штани]

955
00:55:30,842 --> 00:55:32,302
[Стогін]

956
00:55:32,343 --> 00:55:34,309
[Дистанційна автоматична стрілянина]

957
00:55:48,318 --> 00:55:50,453
[Скрегіт гальм]

958
00:55:57,861 --> 00:55:59,826
КОЛ: Іди, іди, іди!

959
00:55:59,867 --> 00:56:02,329
[Верещання шин]

960
00:56:02,362 --> 00:56:04,297
[Сирена]

961
00:56:04,338 --> 00:56:07,105
ХАРТ: Якого біса
сталося?

962
00:56:07,138 --> 00:56:09,602
COHLE: Пам'ятайте
зараз контакт із метамфетамином?

963
00:56:09,643 --> 00:56:11,612
ІМБИР:
Ти, щурячий піздюк!

964
00:56:11,645 --> 00:56:14,115
Ти віддаси мені
місце для Ledoux,

965
00:56:14,148 --> 00:56:16,482
Я тобі дозволю
слайд, імбир.

966
00:56:16,515 --> 00:56:18,452
ДЖІНЖЕР: Фігня.

967
00:56:18,485 --> 00:56:20,823
Який хрен ти думаєш
Я хочу з тобою, га?

968
00:56:20,856 --> 00:56:22,823
[Задихаючись]

969
00:56:22,856 --> 00:56:24,295
О, блін.

970
00:56:24,328 --> 00:56:27,495
Я так закінчив говорити
тобі як чоловік.

971
00:56:27,528 --> 00:56:30,232
[Імбирний стогін]

972
00:56:30,297 --> 00:56:32,269
Іди, іди, іди.

973
00:56:32,302 --> 00:56:34,333
ЛЮДИНА НА РАДІО:
У нас кілька пострілів.

974
00:56:34,366 --> 00:56:36,807
217, кілька підозрюваних...

975
00:56:36,840 --> 00:56:40,481
♪

976
00:56:59,497 --> 00:57:02,999
Синхронізація та виправлення від n17t01
www.addic7ed.com